Im Winter hat sich gezeigt, dass meine bisherigen Tanzaku keine dauerhafte Lösung waren. Die alten Streifen bestanden aus Papier, waren zwar laminiert, haben sich durch Kälte, Feuchtigkeit und Witterung am Ende aber trotzdem aufgelöst.
Also musste Ersatz her.
Diesmal wollte ich etwas bauen, das haltbarer ist und zugleich besser zu meinem Gartenhaus und zur ruhigen Stimmung des Gartens passt. Meine Wahl fiel auf Bambusholzstreifen. Sie wirken natürlicher, ehrlicher und fügen sich viel stimmiger in die Umgebung ein als die alten Papierstreifen.
Die neuen Tanzaku habe ich selbst gefertigt:
Ich habe die Schrift mit dem Dremel ausgefräst und die Vertiefungen anschließend mit schwarzer Farbe ausgefüllt. So entsteht ein klarer Kontrast, der auch aus etwas Entfernung gut lesbar bleibt. Gleichzeitig behalten die Streifen eine handwerkliche, zurückhaltende Wirkung – genau so, wie ich es mir gewünscht habe.
Nun hängen sie an den Ecken meines Gartenhauses, an meinen beiden Furin, und geben ihnen wieder Stimme und Bewegung.
Die Namen der beiden Windglocken lauten:
Furin 1: 水音 (mizuoto) – „Klang des Wassers“
Furin 2: 清風 (seifū) – „klare“ beziehungsweise „frische Brise“
Gerade diese beiden Namen gefallen mir an diesem Ort besonders gut. Wenn der Wind an den Ecken des Gartenhauses entlangstreicht, bewegen sich die Tanzaku leicht, und der Klang der Furin wird hörbar. Genau dafür sind diese beschrifteten Streifen da: Sie machen den Wind sichtbar und helfen dabei, die Glocken schon bei leichter Luftbewegung anzusprechen.
Was als notwendiger Ersatz begann, ist am Ende zu einer kleinen, aber sehr passenden Verbesserung geworden. Die neuen Bambus-Tanzaku sind robuster, dauerhafter und wirken zugleich viel stimmiger als ihre Vorgänger.
So hat der Wind jetzt wieder etwas zu lesen.
